Caricatura de Obama como deus Shiva na capa da Newsweek causa transtorno para alguns maericanos-indianos

FoxNews.com

A caricatura da Newsweek do Presidente Obama em sua última capa irritou alguns indianos-americanos que, acabado a visita de Obama à maior democracia do mundo, não estão satisfeitos com a imagem do presidente dos EUA, como a divindade hindu Shiva.

A capa da Newsweek mostra Obama com os braços carregados de várias questões políticas, equilibrado em uma perna. O cabeçalho diz: “Deus de todas as coisas” com o subtítulo, “Por que a presidência moderna pode ser muito para uma só pessoa segurar”.

Shiva, que é um dos três deuses pré-eminente na religião hindu junto com Brahma e Vishnu, é considerado o destruidor do mundo, que deve terminar, metaforicamente falando, a fim de renascer como um lugar mais universalista. No entanto, o propósito do deus não é de prever um final apocalíptico.

Shiva, muitas vezes se manifesta como Senhor Nataraja, que tem várias armas e se equilibra em um pé, e é visto como dançar em uma representação do ritmo e da harmonia da vida.

Rajan Zed, presidente da Sociedade Universal do hinduísmo, em Nevada, disse em inglês que na Índia Nataraja, que é altamente reverenciado e concebido para ser adorado, não para ser indecorosamente jogado por aí. Zed, que é conhecido por seu trabalho sobre o diálogo inter-religioso, disse que não há problema em utilizar conceitos e símbolos hindus com fins lucrativos ou para fins de auto-serviço.

Suhag Shukla, diretor e conselheiro jurídico da sede da Fundação Hindu-americana em Washington, disse a FoxNews.com que seu grupo não pensa que a Newsweek estava sendo mal-intencionada ou tentando ofender os hindus, mas que “a cobertura foi de acordo com conforto da mídia de utilização de símbolos ou divindades hindus para simbolizar um problema”.

“Imagens sagradas do hinduísmo muitas vezes foram apropriadas pela cultura popular, sem compreender a sua relevância espiritual para os hindus”, disse ela. “Para os hindus, a iconografia dá uma visão sobre o reino divino, e cada aspecto da representação é repleto de simbolismo profundo que está sendo perdido cada vez mais por degradadas tentativas de humor.”

Shukla, que observou que as imagens hindus são frequentemente utilizadas nos meios de comunicação como caricaturas por causa de uma falta de compreensão básica sobre a religião muito complexa, disse que é impossível retirar a imagem uma vez que a revista chegou a caixas de correio na sexta-feira. No entanto, a sua organização entrará em contato com a revista Newsweek na segunda-feira.

Newsweek, que não pôde ser encontrado para comentar o assunto, não tem a imagem postada no site da revista no domingo.

Fonte da notícia: http://www.foxnews.com/politics/2010/11/21/newsweek-depiction-obama-lord-shiva-upsets-indians/

Fonte da foto (Obama): http://www.coverjunkie.com/uploads/1289931572.jpg

Fonte da foto (Shiva): http://a57.foxnews.com/static/managed/img/Politics/397/224/shiva_statue.jpg

Tradução: Dielle Leite

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: